1
00:00:15,306 --> 00:00:19,309
(narrador) Rusia. El verano de 1942.

2
00:00:23,648 --> 00:00:26,859
Los alemanes están en movimiento... otra vez.

3
00:00:32,824 --> 00:00:36,744
El Sexto Ejército, el más grande de Hitler,
victorioso en Francia,

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,998
casi victorioso en el primer año
de la campaña rusa.

5
00:00:41,082 --> 00:00:42,958
Ahora tiene una nueva tarea:

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,046
luchar más al este que la Wehrmacht
alguna vez ha peleado antes,

7
00:00:47,130 --> 00:00:51,675
cortar a Rusia en dos, en el Volga.

8
00:01:50,902 --> 00:01:57,199
El plan del ejército alemán para destruir Rusia.
por una guerra relámpago en 1941 había fracasado.

9
00:01:57,283 --> 00:02:01,245
Y, en el intento,
Habían perdido un millón de hombres.

10
00:02:01,329 --> 00:02:05,415
En 1942, no eran lo suficientemente fuertes.
incluso con la ayuda de sus aliados -

11
00:02:05,500 --> 00:02:08,043
atacar a lo largo de todo el frente.

12
00:02:08,128 --> 00:02:11,171
Hitler giró hacia el sur, hacia el Cáucaso.

13
00:02:11,297 --> 00:02:14,967
Tres cuartas partes del petróleo ruso
estaba allí.

14
00:02:15,051 --> 00:02:18,303
Dividió sus fuerzas en dos grupos:

15
00:02:18,388 --> 00:02:23,058
el Sexto Ejército y
el Cuarto Ejército Panzer actuaría primero.

16
00:02:24,394 --> 00:02:30,482
Su plan era rodear y destruir
Ejércitos soviéticos en la curva del Don,

17
00:02:30,608 --> 00:02:33,026
conduzca hacia el este hacia Stalingrado,

18
00:02:33,111 --> 00:02:37,114
y cortar el Cáucaso
del resto del país.

19
00:02:37,198 --> 00:02:39,074
Luego, en la campaña principal,

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,452
el otro grupo de ejércitos
capturaría Rostov

21
00:02:42,537 --> 00:02:46,165
y avanzar hacia el sur hasta los campos petrolíferos.

22
00:02:47,834 --> 00:02:50,085
La ofensiva empezó tarde.

23
00:02:50,170 --> 00:02:52,921
Era pleno verano
ante el VI Ejército,

24
00:02:53,006 --> 00:02:56,091
bajo Friedrich von Paulus,
comenzó a moverse.

25
00:02:56,176 --> 00:03:00,012
La armadura al frente, como siempre,

26
00:03:00,096 --> 00:03:03,640
las columnas de alimentación motorizadas
muy cerca detrás.

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,649
los soldados de a pie
avanzaba con dificultad en la retaguardia.

28
00:03:20,825 --> 00:03:24,119
Al principio, los rusos
pareció derretirse.

29
00:03:25,205 --> 00:03:28,290
Por mucho que avanzaran los alemanes,

30
00:03:28,374 --> 00:03:31,126
el Ejército Rojo siempre los eludió.

31
00:03:49,687 --> 00:03:52,648
Los alemanes no hicieron muchos prisioneros.

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Capturaron territorio y pueblos.

33
00:04:09,749 --> 00:04:14,711
El ejército quería seguir adelante.
rodear a los rusos, pero no pudo.

34
00:04:14,796 --> 00:04:20,300
Una y otra vez, sus puntas de lanza tuvieron que
haga una pausa y espere a que los suministros se pongan al día.

35
00:04:22,804 --> 00:04:27,975
Un soldado, Wilhelm Hoffman,
estaba llevando un diario.

36
00:04:28,059 --> 00:04:30,644
Pensó que la guerra pronto terminaría.

37
00:04:30,728 --> 00:04:34,564
"Quizás estemos en casa para Navidad",
él escribió.

38
00:05:07,390 --> 00:05:09,224
(fuego de artillería)

39
00:05:28,995 --> 00:05:32,998
Los rusos habían perdido una cuarta parte
de un millón de tropas en la primavera.

40
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Ahora no podían permitirse el lujo
batallas campales,

41
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
entonces siguieron retrocediendo.

42
00:05:40,506 --> 00:05:45,427
A los comandantes rusos,
fue una retirada hábilmente planificada.

43
00:05:45,511 --> 00:05:50,474
A las tropas rusas,
Fue una derrota desmoralizadora.

44
00:05:50,558 --> 00:05:54,603
Para Hitler, fue una victoria aplastante.

45
00:05:54,687 --> 00:05:58,899
Pensó que los ejércitos rusos
había sido aniquilado.

46
00:06:00,443 --> 00:06:03,737
Entonces, con la ofensiva
apenas tiene dos semanas,

47
00:06:03,821 --> 00:06:06,782
comenzó a desplazar sus ejércitos hacia el sur.

48
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
A finales de julio
sus tropas entraron en Rostov,

49
00:06:09,827 --> 00:06:12,746
la llave del Cáucaso.

50
00:06:51,702 --> 00:06:57,874
Hitler ahora dio prioridad absoluta
al avance hacia los yacimientos petrolíferos.

51
00:06:57,959 --> 00:07:01,461
Desató a sus nuevos ejércitos del sur.

52
00:07:01,546 --> 00:07:04,548
el desvió
el Cuarto Ejército Panzer hacia el sur.

53
00:07:04,632 --> 00:07:08,135
Despojó al VI Ejército de su combustible.
y la mayor parte de su armadura,

54
00:07:08,219 --> 00:07:10,512
y también los envió al sur.

55
00:07:10,638 --> 00:07:15,225
Pero todavía esperaba que el Sexto Ejército
para seguir como antes.

56
00:07:16,477 --> 00:07:20,856
A mediados de agosto, el Sexto Ejército
Había estado en marcha durante seis semanas.

57
00:07:20,940 --> 00:07:22,983
A última hora de la tarde del día 23,

58
00:07:23,067 --> 00:07:27,112
una columna panzer llegó al Volga
justo al norte de Stagingrado.

59
00:07:27,196 --> 00:07:31,616
Cortó el tráfico fluvial y trajo
la orilla opuesta bajo fuego.

60
00:07:34,412 --> 00:07:40,250
La infantería se atrincheró a lo largo del ferrocarril.
y esperó refuerzos.

61
00:07:49,469 --> 00:07:53,013
Aunque la misión original del Sexto Ejército
ahora se cumplió,

62
00:07:53,097 --> 00:07:55,515
Hitler ahora los esperaba.
para tomar la ciudad.

63
00:07:57,226 --> 00:08:01,563
Stalingrado fue construido sobre acantilados
con vistas al Volga,

64
00:08:01,647 --> 00:08:05,859
y se extendió 15 millas
a lo largo de su margen occidental.

65
00:08:07,111 --> 00:08:11,114
El casco antiguo - cabañas de madera
y edificios de madera - en el sur,

66
00:08:11,199 --> 00:08:14,659
Un centro moderno, de acero y hormigón.

67
00:08:14,785 --> 00:08:20,957
Al norte, tres grandes fábricas,
con viviendas para trabajadores cercanas.

68
00:08:21,042 --> 00:08:26,713
Toda la ciudad estaba situada en un terreno montañoso,
surcado por profundos barrancos.

69
00:08:26,797 --> 00:08:31,510
Una obra maestra soviética,
Stalin le había puesto su propio nombre.

70
00:08:36,140 --> 00:08:39,518
Stalin había determinado
para defender la ciudad.

71
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Decidió no evacuar
la mayoría de los civiles.

72
00:08:43,105 --> 00:08:48,985
Las tropas lucharían mejor, dijo,
por una ciudad viva que por una muerta.

73
00:08:59,205 --> 00:09:01,623
Las defensas aéreas fueron improvisadas.

74
00:09:01,707 --> 00:09:06,378
La mitad de los cañones antiaéreos de la ciudad.
Tenía tripulaciones de mujeres.

75
00:09:06,462 --> 00:09:08,588
Se reclutó una milicia obrera.

76
00:09:08,673 --> 00:09:12,842
Stalin había acuñado el lema,
"Ni un paso atrás."

77
00:09:12,927 --> 00:09:17,305
Tropas y policía de seguridad.
patrullaba las calles.

78
00:09:19,475 --> 00:09:22,102
No todo fue coerción.

79
00:09:22,186 --> 00:09:27,732
Había miedo a los alemanes,
y el patriotismo y el celo comunista.

80
00:09:33,072 --> 00:09:35,740
"Camaradas y ciudadanos de Stalingrado,

81
00:09:35,825 --> 00:09:38,326
cada uno de nosotros debemos esforzarnos

82
00:09:38,411 --> 00:09:41,746
a la tarea de defender
nuestro querido pueblo,

83
00:09:41,831 --> 00:09:44,624
nuestros hogares y nuestras familias."

84
00:09:44,709 --> 00:09:49,045
"Cerremos con barricadas todas las calles,
transformar cada distrito,

85
00:09:49,130 --> 00:09:54,259
cada cuadra, cada casa,
en una fortaleza inexpugnable."

86
00:10:15,031 --> 00:10:19,326
El VI ejército no había llegado al Volga.
con suficiente fuerza

87
00:10:19,410 --> 00:10:22,454
tomar Stalingrado por sí solo.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,374
(disparos)

89
00:10:26,459 --> 00:10:30,629
Sus reservas todavía estaban muy por detrás.

90
00:10:36,761 --> 00:10:38,845
(sirena)

91
00:10:40,890 --> 00:10:44,601
La Luffwaffe fue llamada
para ayudar a las fuerzas terrestres.

92
00:10:48,356 --> 00:10:50,857
Durante tres días, a partir del 23 de agosto,

93
00:10:50,941 --> 00:10:55,362
cada avión disponible
En el frente ruso atacaron la ciudad.

94
00:11:01,494 --> 00:11:05,080
Casi la única defensa
vino de los cañoneros en el Volga

95
00:11:05,164 --> 00:11:09,250
y de las pilas
en la orilla opuesta.

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,805
(el hombre grita)

97
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
La ciudad no cayó ante un ataque aéreo,

98
00:14:32,413 --> 00:14:37,667
y los edificios destrozados
fueron transformados en fortalezas.

99
00:14:43,257 --> 00:14:45,508
Principios de septiembre.

100
00:14:45,634 --> 00:14:48,469
artillería rusa
podría acosar a los alemanes

101
00:14:48,554 --> 00:14:51,347
de la orilla este del Volga.

102
00:14:51,432 --> 00:14:53,600
Pero las reservas rusas fueron inútiles.

103
00:14:53,684 --> 00:14:56,394
a menos que pudieran cruzar el río
y entrar en la ciudad.

104
00:14:57,229 --> 00:14:58,563
No hubo puentes

105
00:14:58,647 --> 00:15:03,484
y ferries fluviales diurnos
estaban bajo constante ataque de la Luffwaffe.

106
00:15:03,569 --> 00:15:06,613
Mientras los rusos
poseía cualquiera de la orilla occidental,

107
00:15:06,697 --> 00:15:09,657
podrían enviar tropas a la ciudad.

108
00:15:09,742 --> 00:15:13,870
Una vez cruzado, podrían usar túneles.
excavado en los altos acantilados

109
00:15:13,954 --> 00:15:18,166
y obligar a los alemanes
para luchar por cada pie.

110
00:15:21,879 --> 00:15:25,715
Los ejércitos alemanes tomaron la iniciativa,

111
00:15:25,799 --> 00:15:30,178
pero estaban al final
de una línea de suministro precaria.

112
00:15:30,262 --> 00:15:33,181
Todas sus tropas estaban comprometidas
a la ofensiva.

113
00:15:33,265 --> 00:15:37,894
No les quedaban reservas.
si algo salió mal.

114
00:15:42,149 --> 00:15:47,153
Los alemanes lanzaron sus primeros ataques.
principios de septiembre.

115
00:15:48,197 --> 00:15:51,115
11 de septiembre, Wilhelm Hoffman:

116
00:15:51,200 --> 00:15:54,827
"Nuestro batallón está luchando
en los suburbios de Stalingrado."

117
00:15:54,954 --> 00:15:57,413
"Los disparos continúan todo el tiempo".

118
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
"Dondequiera que mires hay fuego y llamas."

119
00:16:00,459 --> 00:16:04,629
"Cañones y ametralladoras rusas
están disparando desde la ciudad en llamas".

120
00:16:04,713 --> 00:16:06,714
"¡Fanáticos!"

121
00:16:06,799 --> 00:16:08,841
(disparo de ametralladora)

122
00:16:17,142 --> 00:16:19,227
(explosiones)

123
00:16:32,992 --> 00:16:35,076
(Continúan los disparos)

124
00:17:45,564 --> 00:17:47,607
(disparos)

125
00:17:48,942 --> 00:17:52,153
Hoffman, 16 de septiembre:

126
00:17:52,237 --> 00:17:56,074
"Nuestro batallón más tanques
está atacando el elevador de granos."

127
00:17:56,158 --> 00:17:58,743
"El batallón
está sufriendo grandes pérdidas."

128
00:17:58,827 --> 00:18:01,037
"El ascensor no está ocupado por hombres.

129
00:18:01,121 --> 00:18:05,333
pero por diablos que no hay balas
o las llamas pueden destruir."

130
00:18:05,417 --> 00:18:07,502
18 de septiembre:

131
00:18:07,586 --> 00:18:10,505
"La lucha continúa
dentro del ascensor."

132
00:18:10,589 --> 00:18:14,050
"Si todos los edificios de Stalingrado
se defienden así,

133
00:18:14,134 --> 00:18:18,054
entonces ninguno de nuestros soldados
Volveremos a Alemania."

134
00:18:18,138 --> 00:18:20,139
20 de septiembre:

135
00:18:20,224 --> 00:18:23,726
"La batalla por el ascensor
todavía está sucediendo."

136
00:18:25,521 --> 00:18:27,396
22 de septiembre:

137
00:18:27,481 --> 00:18:30,900
"La resistencia rusa en el ascensor
se ha roto."

138
00:18:30,984 --> 00:18:34,320
"Nuestras tropas están avanzando
hacia el Volga."

139
00:18:34,404 --> 00:18:39,992
"Encontramos sólo unos 40 rusos
muerto en el ascensor."

140
00:18:41,453 --> 00:18:44,539
El alto mando del ejército alemán,
a 1.000 millas de distancia,

141
00:18:44,623 --> 00:18:47,125
Estaba empezando a tener dudas.

142
00:18:47,209 --> 00:18:49,877
General Halder, jefe de Estado Mayor,

143
00:18:49,962 --> 00:18:53,798
no se había opuesto seriamente
las directivas de Hitler a principios de año.

144
00:18:53,882 --> 00:18:57,593
Ahora con el original
objetivos estratégicos cumplidos,

145
00:18:57,678 --> 00:19:01,430
instó a tener precaución, pero en vano.

146
00:19:01,515 --> 00:19:04,058
Un miembro del personal de Halder observó

147
00:19:04,143 --> 00:19:08,521
que el Führer solía mover las manos
en grandes barridos sobre el mapa:

148
00:19:08,605 --> 00:19:10,523
"Empuja aquí, empuja allá".

149
00:19:10,607 --> 00:19:14,777
Todo fue vago y no tuvo en cuenta
de dificultades prácticas.

150
00:19:14,862 --> 00:19:18,573
Halder se negó a asumir la responsabilidad
por continuar el avance

151
00:19:18,657 --> 00:19:20,867
con el invierno acercándose.

152
00:19:20,951 --> 00:19:25,746
hitler dijo:
"Ahora necesitamos el ardor nacionalsocialista,

153
00:19:25,831 --> 00:19:29,542
en lugar de capacidad profesional,
para resolver los asuntos en el este."

154
00:19:29,626 --> 00:19:33,212
"Obviamente no puedo esperar esto de ti."

155
00:19:34,131 --> 00:19:38,092
Despidió a Halder
y lo reemplazó por el general Zeitzler,

156
00:19:38,177 --> 00:19:40,887
quien se pensaba que era
un genio en logística -

157
00:19:41,013 --> 00:19:45,933
un hombre que sabría moverse
ejércitos donde Hitler quería que fueran.

158
00:19:48,145 --> 00:19:50,229
(explosiones)

159
00:19:51,231 --> 00:19:53,858
En Stalingrado,
el comandante del VI ejército

160
00:19:53,942 --> 00:19:55,943
También estaba teniendo dudas.

161
00:19:56,028 --> 00:19:57,612
Las tropas de von Paulus

162
00:19:57,696 --> 00:20:01,782
no estaban acostumbrados a pelear
mano a mano en ciudades bombardeadas.

163
00:20:10,876 --> 00:20:13,669
Aquí, sus tanques.
avanzaba a paso de tortuga,

164
00:20:13,754 --> 00:20:18,382
sin embargo, Hitler insistió, exigió,
que tomen la ciudad.

165
00:20:52,417 --> 00:20:55,753
El soldado ruso Anton Goŝnik:

166
00:20:55,837 --> 00:20:59,882
"Regresamos,
ocupando un edificio tras otro,

167
00:20:59,967 --> 00:21:03,052
convirtiéndolos en fortalezas."

168
00:21:03,136 --> 00:21:06,347
"Un soldado saldría arrastrándose
de una posición ocupada

169
00:21:06,431 --> 00:21:12,311
Sólo cuando el suelo estaba en llamas debajo
Él y su ropa estaban ardiendo."

170
00:21:33,917 --> 00:21:39,755
26 de septiembre, Hoffman se quejó
sobre la forma en que lucharon los soviéticos:

171
00:21:39,840 --> 00:21:42,133
"No los vemos en absoluto".

172
00:21:42,217 --> 00:21:46,304
"Se han establecido
en casas, en sótanos,

173
00:21:46,388 --> 00:21:50,057
y disparan por todos lados,
incluso desde nuestra retaguardia".

174
00:21:50,142 --> 00:21:53,936
"¡Bárbaros! ¡Usan métodos mafiosos!".

175
00:21:54,021 --> 00:21:56,105
(disparo de ametralladora)

176
00:22:02,154 --> 00:22:04,697
Zeitzler, el nuevo jefe del Estado Mayor de Hitler,

177
00:22:04,781 --> 00:22:07,783
Echó un vistazo detenidamente a la situación.
y le dijo:

178
00:22:07,868 --> 00:22:11,037
"Las posiciones más peligrosas
en todo el frente oriental

179
00:22:11,121 --> 00:22:13,039
son el frente norte en Stalingrado

180
00:22:13,123 --> 00:22:15,958
y el flanco oriental
del Cuarto Ejército Panzer."

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,545
"Si no se toman medidas a tiempo
para rectificar la situación,

182
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
habrá un desastre."

183
00:22:21,673 --> 00:22:25,676
Hitler respondió:
"Eres demasiado pesimista, Zeitzler".

184
00:22:25,761 --> 00:22:31,515
"Hemos pasado por períodos peores
que esto y hemos sobrevivido."

185
00:22:31,600 --> 00:22:34,935
"Vamos a superar
nuestras dificultades actuales también."

186
00:22:35,020 --> 00:22:38,939
La posición alemana era peligrosa.

187
00:22:39,024 --> 00:22:42,902
20.000 hombres a la semana
se estaban perdiendo en Stalingrado.

188
00:22:42,986 --> 00:22:48,991
Sólo podrían reemplazarse mediante desmontaje.
los flancos del ejército de tropas alemanas.

189
00:22:49,076 --> 00:22:52,870
Los rumanos se estaban mudando aquí.

190
00:22:52,954 --> 00:22:55,998
Esta zona ahora estaba en manos de los italianos.

191
00:22:56,083 --> 00:22:59,377
Junto a ellos estaban los húngaros.

192
00:22:59,503 --> 00:23:02,338
La situación más precaria de todas.
estuvo aquí,

193
00:23:02,422 --> 00:23:05,633
donde los rusos
ocupaba ambas orillas del río Don.

194
00:23:05,717 --> 00:23:07,802
Se enfrentaron al Tercer Ejército rumano,

195
00:23:07,886 --> 00:23:12,431
que no tenía cañones antitanques pesados
y tampoco tanques.

196
00:23:13,767 --> 00:23:15,726
Hitler no estaba preocupado. Él pensó -

197
00:23:15,852 --> 00:23:18,896
y el alto mando
La inteligencia lo confirmó.

198
00:23:18,980 --> 00:23:23,150
que los rusos
No le quedaban reservas estratégicas.

199
00:23:25,195 --> 00:23:29,532
En octubre, los alemanes atacaron de nuevo.
hacia el Volga.

200
00:23:30,367 --> 00:23:33,452
A menos que capturaran
toda la orilla del río,

201
00:23:33,537 --> 00:23:38,082
los rusos traerían
tropas y suministros por la noche.

202
00:23:41,962 --> 00:23:44,004
(disparos)

203
00:24:01,815 --> 00:24:04,608
Wilhelm Hoffman, 4 de octubre:

204
00:24:04,693 --> 00:24:08,070
"Muchos artilleros rusos Tommy
han aparecido."

205
00:24:08,155 --> 00:24:11,031
"¿De dónde los traen?"

206
00:24:11,116 --> 00:24:13,033
Otro alemán se preguntó:

207
00:24:13,118 --> 00:24:18,247
"¿Tendríamos que luchar a través de
¿Otro terrible invierno ruso?

208
00:24:20,167 --> 00:24:23,043
Hoffman, el 14 de octubre:

209
00:24:23,128 --> 00:24:25,713
"Ha sido fantástico desde la mañana".

210
00:24:25,797 --> 00:24:27,840
"Nuestros aviones y artillería

211
00:24:27,924 --> 00:24:31,469
han estado bombardeando
las posiciones rusas durante horas."

212
00:25:04,711 --> 00:25:07,796
Un teniente panzer, Weiner, escribió:

213
00:25:07,881 --> 00:25:10,883
"Stalingrado ya no es una ciudad".

214
00:25:10,967 --> 00:25:15,763
"De día es una nube enorme
de humo ardiente y cegador."

215
00:25:15,847 --> 00:25:20,768
"Es un gran horno,
iluminado por el reflejo de las llamas."

216
00:25:20,852 --> 00:25:26,649
"Y cuando llega la noche -una de esas
noches muy calurosas, ruidosas y sangrientas -

217
00:25:26,733 --> 00:25:28,567
los perros se sumergen en el Volga

218
00:25:28,652 --> 00:25:31,487
y nadar desesperadamente
para ganar el otro banco."

219
00:25:31,571 --> 00:25:34,949
"Las noches de Stalingrado
son un terror para ellos."

220
00:25:35,033 --> 00:25:38,035
"Los animales huyen de este infierno."

221
00:25:38,119 --> 00:25:41,789
"Las piedras más duras
No puedo soportarlo por mucho tiempo."

222
00:25:41,873 --> 00:25:44,208
"Sólo los hombres aguantan".

223
00:26:18,201 --> 00:26:21,120
Diario de Hoffman, 22 de octubre:

224
00:26:21,955 --> 00:26:27,626
"¿Quién hubiera pensado que tres meses
Hace que en lugar de la alegría de la victoria

225
00:26:27,711 --> 00:26:31,880
tendríamos que aguantar
tales sacrificios y torturas,

226
00:26:31,965 --> 00:26:34,842
¿cuyo final no se vislumbra por ninguna parte?"

227
00:26:34,926 --> 00:26:41,181
"Los soldados llaman a Stalingrado
'la fosa común' de la Wehrmacht."

228
00:26:43,560 --> 00:26:46,020
Desde muy atrás Stalingrado,

229
00:26:46,104 --> 00:26:51,358
largas columnas de tanques y hombres rusos
Llegó ese otoño.

230
00:26:51,443 --> 00:26:57,156
Pero sólo una pequeña cantidad llegó a Stalingrado.
lo suficiente para evitar que se bloquee.

231
00:26:57,240 --> 00:27:02,620
El resto fue a zonas de concentración.
norte y sur de la ciudad.

232
00:27:02,704 --> 00:27:05,456
(los hombres cantan en ruso)

233
00:27:18,178 --> 00:27:21,889
Los noticieros dijeron a los rusos
lo que sus líderes querían que supieran...

234
00:27:21,973 --> 00:27:27,853
que las fábricas de armas pequeñas estaban funcionando
las 24 horas del día desde Moscú a Georgia.

235
00:27:45,747 --> 00:27:51,710
Los novios escribían cartas
sobre cuotas de producción,

236
00:27:51,795 --> 00:27:54,546
o envolver paquetes para el frente,

237
00:27:54,631 --> 00:27:58,217
y entregándolos
por mensajero especial.

238
00:28:04,391 --> 00:28:08,143
Los grupos de jóvenes podrían
adoptar sus propios tanques

239
00:28:08,228 --> 00:28:11,355
e incluso posar con sus tripulaciones.

240
00:28:12,440 --> 00:28:16,360
grupos de trabajadores
podría comprar su propio Stormovik

241
00:28:16,444 --> 00:28:20,155
y enviarlo
para derribar a los invasores hitlerianos.

242
00:28:22,158 --> 00:28:26,912
Pero el mensaje subyacente era claro:
Los terribles días de escasez habían terminado.

243
00:28:26,996 --> 00:28:31,875
Ahora, por fin, el Ejército Rojo
estaba obteniendo todo lo que necesitaba.

244
00:28:31,960 --> 00:28:33,127
Cuando parecía probable

245
00:28:33,211 --> 00:28:37,589
que Stalingrado resistiría,
sus generales fueron filmados.

246
00:28:42,095 --> 00:28:45,514
General Yeremenko,
comandante del frente de Stalingrado,

247
00:28:45,640 --> 00:28:48,517
encontró tiempo para distribuir medallas.

248
00:28:51,896 --> 00:28:55,607
Los discursos de Stalin
fueron muy leídos a las tropas.

249
00:28:57,068 --> 00:28:59,695
Incluso hubo un juramento de Stalingrado:

250
00:28:59,779 --> 00:29:06,160
"Son casas quemadas,
sus ruinas, sus mismas piedras, son sagradas."

251
00:29:10,540 --> 00:29:13,333
La guerra continuó.

252
00:29:15,128 --> 00:29:18,839
Los rusos transportaron sus tropas.
a través del Volga y el Don

253
00:29:18,923 --> 00:29:23,927
y los metió en las cabezas de puente
habían retenido desde el verano.

254
00:29:28,057 --> 00:29:32,186
Los rusos se atrincheraron y esperaron.

255
00:29:59,005 --> 00:30:02,549
Los alemanes ahora tenían
nueve décimas partes de la ciudad.

256
00:30:02,634 --> 00:30:07,805
El 8 de noviembre, Hitler hizo
un discurso después de cenar en Munich.

257
00:30:07,889 --> 00:30:10,349
(Hitler) lch wollte zur Wolga kommen.

258
00:30:10,433 --> 00:30:13,310
(narrador) "Quería conseguir
al Volga en un punto

259
00:30:13,394 --> 00:30:18,774
¿Dónde se encuentra cierto pueblo...?
lleva el nombre del propio Stalin."

260
00:30:18,858 --> 00:30:21,819
"Quería tomar el lugar
y lo hemos logrado."

261
00:30:21,903 --> 00:30:27,574
"Lo tenemos realmente, excepto por unos pocos
Las posiciones enemigas aún resisten."

262
00:30:28,868 --> 00:30:32,663
"La gente dice: '¿Por qué no
¿Terminar el trabajo más rápido?"

263
00:30:32,747 --> 00:30:36,542
"Bueno, prefiero hacer el trabajo
con grupos de asalto bastante pequeños."

264
00:30:36,668 --> 00:30:39,962
"El tiempo no importa en absoluto."

265
00:31:14,622 --> 00:31:19,251
Pero el tiempo se estaba acercando
sobre los alemanes.

266
00:31:19,335 --> 00:31:21,795
Incluso antes del discurso de Hitler,

267
00:31:21,880 --> 00:31:25,007
El invierno ruso había comenzado.

268
00:31:25,091 --> 00:31:27,175
(el viento aúlla)

269
00:31:40,106 --> 00:31:42,983
Los alemanes sabían lo que se avecinaba.

270
00:31:43,067 --> 00:31:49,114
Pronto serían 30, 40, 50 grados.
bajo cero.

271
00:31:49,198 --> 00:31:52,743
El equipo y los hombres se congelarían.

272
00:32:01,252 --> 00:32:03,962
Pero los rusos seguirían adelante.

273
00:32:16,434 --> 00:32:19,269
Los rusos intentaron mantener
su construcción es un secreto,

274
00:32:19,354 --> 00:32:22,314
pero tampoco pudieron
mueven a todos sus hombres de noche,

275
00:32:22,398 --> 00:32:26,318
ni esconderme por completo
tres cuartos de millón de nuevas tropas.

276
00:32:31,157 --> 00:32:38,121
El 10 de noviembre, Von Paulus preguntó a Hitler
dejarle retirarse de Stalingrado.

277
00:32:38,206 --> 00:32:40,499
Hitler le dijo que siguiera atacando.

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,505
La preparación rusa continuó.

279
00:33:04,983 --> 00:33:08,068
El 19 de noviembre los rusos atacaron.

280
00:33:16,202 --> 00:33:18,954
Atacaron a los rumanos.
desde el norte

281
00:33:19,038 --> 00:33:21,999
y, dos días después, desde el sur.

282
00:33:22,083 --> 00:33:27,379
En cuestión de horas,
Los tanques rusos habían pasado.

283
00:33:49,569 --> 00:33:52,112
Los planes rusos eran ambiciosos.

284
00:33:52,196 --> 00:33:56,742
Sus dos pinzas cortarían
los rumanos y enlazar en Kalach.

285
00:33:56,826 --> 00:34:00,412
Eso atraparía al Sexto Ejército alemán.

286
00:34:00,496 --> 00:34:02,998
Reducirían la bolsa de Stalingrado,

287
00:34:03,082 --> 00:34:06,168
y luego podría atacar al sureste
hacia Rostov.

288
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Eso atraparía
todos los alemanes en el Cáucaso.

289
00:34:12,800 --> 00:34:15,469
solo cuatro dias
Después de que comenzó la ofensiva,

290
00:34:15,553 --> 00:34:18,388
Los dos ejércitos rusos se unieron.

291
00:34:18,473 --> 00:34:21,892
Todo había ido tan rápido
no hubo tiempo para filmarlo,

292
00:34:21,976 --> 00:34:24,728
así que fue recreado para las cámaras.

293
00:34:26,898 --> 00:34:28,982
(los hombres aplauden)

294
00:34:58,763 --> 00:35:02,891
Los rusos pensaron
habían atrapado a 75.000 alemanes.

295
00:35:02,975 --> 00:35:06,853
De hecho, 250.000 hombres quedaron aislados.

296
00:35:06,938 --> 00:35:11,149
Todo el Sexto Ejército,
algunos del Cuarto Ejército Panzer,

297
00:35:11,234 --> 00:35:15,654
rumanos, croatas,
e incluso voluntarios rusos.

298
00:35:15,738 --> 00:35:21,034
El comandante en el lugar, Von Paulus,
pidió que se le permitiera escapar.

299
00:35:21,119 --> 00:35:25,914
Hitler le dijo que se quedara quieto.
Enviaría tropas para entrar.

300
00:35:25,998 --> 00:35:28,208
Y le envió un alegre mensaje:

301
00:35:28,292 --> 00:35:32,379
"Conozco al valiente Sexto Ejército
y su comandante en jefe,

302
00:35:32,463 --> 00:35:36,216
y yo también lo sé
que cumplirá con su deber."

303
00:35:44,976 --> 00:35:47,727
Pero el ejército todavía tenía que comer.

304
00:35:52,066 --> 00:35:56,027
Göring, la Luffwaffe
comandante en jefe.

305
00:35:56,112 --> 00:35:57,946
A principios de ese año, sus aviones

306
00:35:58,030 --> 00:36:00,699
había abastecido a todo un ejército
cortado por 60 días

307
00:36:00,783 --> 00:36:03,577
con combustible, municiones y alimentos.

308
00:36:03,661 --> 00:36:06,121
Ahora pensó que podrían hacerlo de nuevo.

309
00:36:06,205 --> 00:36:10,208
Siempre que el clima fuera bueno
y las distancias no demasiado grandes,

310
00:36:10,293 --> 00:36:13,420
Podrían volar 500 toneladas por día.

311
00:36:17,633 --> 00:36:19,593
Hitler pensó que eso sería suficiente,

312
00:36:19,719 --> 00:36:24,973
aunque sabía que el ejército dijo
necesitaba al menos 800 toneladas.

313
00:36:43,034 --> 00:36:45,619
Los rusos estaban esperando.

314
00:36:58,216 --> 00:37:01,509
Se utilizaron bombarderos como transporte.

315
00:37:08,643 --> 00:37:10,810
El clima era terrible.

316
00:37:16,317 --> 00:37:20,528
El puente aéreo trajo
sólo una décima parte de lo que se necesitaba,

317
00:37:20,613 --> 00:37:23,949
Aunque una vez entregó
un avión lleno de pimienta molida

318
00:37:24,033 --> 00:37:27,285
y 12 casos de anticonceptivos.

319
00:37:33,960 --> 00:37:35,669
Los rusos no atacaron.

320
00:37:35,753 --> 00:37:38,672
los 250.000 soldados
en el bolsillo directamente -

321
00:37:38,756 --> 00:37:40,882
todavía no eran lo suficientemente fuertes.

322
00:37:40,967 --> 00:37:45,595
En cambio, sus ejércitos se dirigieron hacia el oeste,
y cuanto más conducían,

323
00:37:45,680 --> 00:37:49,349
cuanto más grande era la brecha entre
los alemanes sitiados en stalingrado

324
00:37:49,475 --> 00:37:52,435
y sus posibles rescatadores.

325
00:37:52,561 --> 00:37:54,646
(disparos)

326
00:38:32,226 --> 00:38:37,647
Tropas alemanas dentro del bolsillo.
Teníamos frío y hambre, pero confiamos.

327
00:38:37,732 --> 00:38:42,736
Se acomodaron, listos para moverse.
cuando sus rescatadores se acercaron lo suficiente.

328
00:38:42,820 --> 00:38:44,988
Pero nunca vinieron.

329
00:38:45,072 --> 00:38:48,158
Los alemanes se abren camino
para aliviar Stalingrado

330
00:38:48,242 --> 00:38:53,538
Se volvió para enfrentar una nueva amenaza.
a todo el frente sur.

331
00:39:00,713 --> 00:39:04,049
Los alemanes en el bolsillo.
estaban solos.

332
00:39:16,395 --> 00:39:19,314
Los rusos tenían la ventaja.

333
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Incluso la calidad
de su atención médica lo demostró.

334
00:39:22,443 --> 00:39:25,487
heridos alemanes,
excepto los pocos transportados por vía aérea a casa,

335
00:39:25,571 --> 00:39:27,822
Murieron en sus refugios.

336
00:39:27,907 --> 00:39:29,866
Los rusos en Stalingrado

337
00:39:29,950 --> 00:39:34,496
tuvo el mejor historial de recuperación
de cualquier ejército ruso.

338
00:39:59,105 --> 00:40:02,065
Los rusos ahora dominaban el aire.

339
00:40:02,149 --> 00:40:06,111
Sus bombarderos prácticamente no tuvieron oposición.

340
00:40:08,572 --> 00:40:11,324
Hitler estaba obsesionado con Stalingrado.

341
00:40:11,409 --> 00:40:13,535
Los rusos también.

342
00:40:13,619 --> 00:40:16,663
Podrían haber dejado a los hombres allí.
congelarme y morir de hambre.

343
00:40:16,747 --> 00:40:20,291
En lugar de ello, concentraron siete ejércitos.
alrededor del bolsillo.

344
00:40:28,008 --> 00:40:34,597
En el propio Stalingrado,
Los combates continuaron de la misma manera sangrienta.

345
00:40:36,350 --> 00:40:38,601
(explosión)

346
00:41:04,587 --> 00:41:06,838
En Nochebuena en Alemania

347
00:41:06,964 --> 00:41:11,176
la radio transmitio este mensaje en vivo
de las tropas en Stalingrado:

348
00:41:11,260 --> 00:41:15,054
Achtung.
lch rufe noch einmal Stalingrado.

349
00:41:15,139 --> 00:41:18,558
Hier is Stalingrado.
Aquí está el Frente an der Wolga.

350
00:41:18,642 --> 00:41:20,560
(narrador) Pero era falso.

351
00:41:20,644 --> 00:41:24,606
Transmisiones desde Stalingrado
había parado una semana antes.

352
00:41:39,288 --> 00:41:45,293
El día de Navidad, Radio Moscú
transmitido a los alemanes en Stalingrado:

353
00:41:45,377 --> 00:41:49,464
"Cada siete segundos,
Un soldado alemán muere en Rusia".

354
00:41:49,548 --> 00:41:52,300
"Stalingrado es una fosa común".

355
00:41:52,384 --> 00:41:54,469
(el reloj hace tictac)

356
00:41:57,264 --> 00:42:02,393
El tictac y el mensaje
continuó todo el día.

357
00:42:02,478 --> 00:42:05,271
(tictac)

358
00:42:29,880 --> 00:42:33,466
Los alemanes ahora estaban comiendo
carne de caballo cruda.

359
00:42:33,551 --> 00:42:37,303
El 8 de enero
los rusos ofrecieron condiciones de rendición -

360
00:42:37,388 --> 00:42:40,515
calidez, atención médica, alimentación.

361
00:42:41,058 --> 00:42:45,019
Los oficiales incluso podrían mantener
sus dagas ceremoniales.

362
00:42:50,234 --> 00:42:52,110
Hitler se negó.

363
00:42:52,194 --> 00:42:55,029
"Todos los días el VI Ejército resiste",
él dijo,

364
00:42:55,114 --> 00:42:58,783
"ayuda a nuestra situación
en todas partes del frente."

365
00:43:02,162 --> 00:43:05,915
10 de enero.
El último asalto ruso.

366
00:43:13,632 --> 00:43:18,094
Pensaron que tomaría
unos cuatro días.

367
00:43:40,618 --> 00:43:44,162
Pero dos semanas después,
todavía estaban peleando.

368
00:44:02,556 --> 00:44:06,517
El día 24,
Von Paulus le hizo una señal a Hitler:

369
00:44:06,602 --> 00:44:09,771
"Tropas sin municiones ni alimentos".

370
00:44:09,855 --> 00:44:13,274
"El mando efectivo ya no es posible".

371
00:44:13,359 --> 00:44:15,568
"El colapso es inevitable".

372
00:44:15,653 --> 00:44:18,571
"El ejército solicita permiso para rendirse

373
00:44:18,656 --> 00:44:21,866
para salvar vidas
de las tropas restantes."

374
00:44:23,202 --> 00:44:26,037
Hitler todavía prohibió la rendición.

375
00:44:26,121 --> 00:44:31,626
"El Sexto Ejército hará su histórico
deber en Stalingrado hasta el último hombre".

376
00:44:36,715 --> 00:44:40,551
Pero los soldados alemanes y los oficiales alemanes

377
00:44:40,636 --> 00:44:43,805
ya se estaban entregando.

378
00:46:06,180 --> 00:46:11,851
El 31 de enero,
Hitler nombró a Von Paulus mariscal de campo,

379
00:46:11,935 --> 00:46:16,522
sin conocer a ningún mariscal de campo alemán
alguna vez había sido capturado vivo.

380
00:46:27,493 --> 00:46:31,704
El mismo día que fue ascendido,
Von Paulus se rindió.

381
00:46:35,584 --> 00:46:40,087
Sus captores nunca habían visto
un oficial alemán de tan alto rango antes.

382
00:46:40,172 --> 00:46:43,341
General Shumilov,
quien tomó la rendición,

383
00:46:43,425 --> 00:46:45,593
no sabía muy bien qué hacer,

384
00:46:45,677 --> 00:46:49,555
entonces le preguntó a Paulus
para comprobar su identidad.

385
00:46:49,640 --> 00:46:54,060
Luego como prueba de que era
comandante del Sexto Ejército.

386
00:46:54,186 --> 00:46:57,730
Entonces si él realmente era
un mariscal de campo.

387
00:47:00,526 --> 00:47:05,488
Hablaron un rato.
Von Paulus se animó.

388
00:47:05,572 --> 00:47:08,866
Incluso propuso un brindis.
al Ejército Rojo.

389
00:47:10,828 --> 00:47:15,373
Hitler lo había esperado...
pegarse un tiro.

390
00:47:24,842 --> 00:47:29,345
No fue una derrota cualquiera.
Fue una catástrofe.

391
00:48:11,054 --> 00:48:13,014
Dos ejércitos alemanes

392
00:48:13,098 --> 00:48:18,686
24 generales, 2.000 oficiales,
90.000 soldados -

393
00:48:18,770 --> 00:48:20,605
prisioneros.

394
00:48:20,689 --> 00:48:23,816
Y 150.000 muertos.

395
00:48:24,860 --> 00:48:30,364
El rumano, el italiano,
y los ejércitos húngaros destruidos.

396
00:48:30,449 --> 00:48:37,204
Se perdió suficiente material para equipar
una cuarta parte de todo el ejército alemán.

397
00:48:37,289 --> 00:48:42,543
Este era el mismo Sexto Ejército.
que, dos años antes,

398
00:48:42,628 --> 00:48:44,754
No podía imaginar la derrota.

399
00:49:28,632 --> 00:49:31,676
Los prisioneros fueron llevados a los campos.

400
00:49:31,760 --> 00:49:37,765
50.000 murieron en cuestión de semanas
de resfriado, desnutrición y tifus.

401
00:49:39,184 --> 00:49:45,564
De todos menos 100.000,
sólo 6.000 regresaron a casa.

402
00:51:08,982 --> 00:51:11,317
El pueblo de Stalingrado

403
00:51:11,401 --> 00:51:16,030
volvió a buscar
lo que quedó de sus hogares.

404
00:51:33,632 --> 00:51:38,469
Cuando todo terminó,
un soldado ruso dijo:

405
00:51:38,553 --> 00:51:40,930
"Los alemanes son tipos divertidos,

406
00:51:41,014 --> 00:51:45,101
viniendo a conquistar Stalingrado
con botas de cuero brillante."

407
00:51:45,185 --> 00:51:48,270
"Pensaron que sería un viaje de placer".

408
00:51:48,355 --> 00:51:50,481
(el viento aúlla)

409
00:52:13,755 --> 00:52:17,591
Cuando todo terminó, Hitler dijo:

410
00:52:17,676 --> 00:52:21,637
"¿Qué es la vida? La vida es la nación".

411
00:52:21,721 --> 00:52:24,807
"El individuo debe morir de todos modos."

412
00:52:24,933 --> 00:52:29,061
"Más allá de la vida del individuo
es la nación."

413
00:52:31,314 --> 00:52:34,567
El 3 de febrero de 1943,

414
00:52:34,651 --> 00:52:39,113
la radio alemana anunció
que Stalingrado había caído.

415
00:52:39,239 --> 00:52:42,449
El Sexto Ejército había luchado con valentía,

416
00:52:42,534 --> 00:52:47,788
pero había sucumbido
a fuerzas enemigas muy superiores,

417
00:52:47,873 --> 00:52:52,334
y a circunstancias desfavorables.